「自爆テロ」と「suicide bombing」

　イラクにおける米軍の誤射（と思われる）事件が後を絶たない。「殺らねば、殺られる」という感覚が、米兵にトリガーを簡単に引かせるのか？
　そもそも、なんのために、米兵はそこにいる？
　誰が米兵をそこに送った？
　イラクなどで繰り返される「suicide bombing」。これを「自爆『テロ』」と訳す「垂れ流し」の報道を許容しているかぎり、日本人はいつまでたっても「ポチ」レベルなのかもしれない。