2006年9月12日以降に出荷された（購買可能となった）iPodにウィルスが混入していた件について*1
一部のiPodが、Windowsに対するウィルスに感染していたことがに発表されていました。
私(WISH)自身、iPodユーザーでありますので、その問題性を報告させていただきます。
以下、http://www.apple.com/support/windowsvirus/からの（拙いですが）翻訳した引用です。
2006年9月12日以降に購買可能となったVideo iPodのうちの1%未満が、Windows RavMonE.exeウイルスに感染していたことがわかりました。 このウイルスはすでに知られているものでWindowsコンピュータだけに影響し、ほとんどのWindowsコンピュータで含まれている最新のウイルス除去ソフトで、検出して、取り除くことができます。今までのところ、この問題に関して25件未満の報告がありました。 iPod nano、iPod shuffle、およびMac OS Xは、影響を受けていません。現在出荷しているVideo iPodsは問題ありません。（以下ちょい略）
Windowsウイルスを取り除く方法
RavMonE.exeは、検出して、取り除くべきです。 あなたがWindowsコンピュータでウイルス除去ソフトを持っていないなら、私たちは、あなたが多くの利用可能なプログラムの1つをインストールすることをお勧めます。 ここに、あなたがWindowsウイルスを取り除くことができるいくつかのトライアルプログラムがあります。無料でをダウンロードしてください*1。
Microsoft Live OneCare Safety Scanner - フリーアプリケーション（英語サイト）*2
Windows Live OneCare PC セーフティ - 無料オンライン ツール（日本語サイト）*3
McAfee - 30 日間のトライアル版（英語サイト）*4
McAfee （日本語サイト）*5
Symantec Norton Anti-Virus - 30 日間のトライアル版（英語サイト）*6
シマンテックノートンアンチウイルス - 30 日間のトライアル版（日本語サイト）*7
アンチウイルスアプリケーションをインストールした後に、あなたは、あなたのVideo iPodをあなたのWindowsコンピュータに取り付けて、アンチウイルスプログラムを動かしてください。 あなたのWindowsシステムがこのウイルスに感染していると、ウイルスが検出されて、検疫されるか、または取り除かれたことをあなたに知らせるでしょう。 そして、そのVideo iPodをiTunes7で復元*8してください。
このWindowsウイルスが大記憶装置を通して繁殖するので、私たちは、あなたが最近外部のハードドライブなどのWindowsコンピュータに取り付けたどんな大記憶装置もスキャンすることをお勧めます。移動可能なメディアがあるデジタルカメラや、USBフラッシュメモリも同様です。
このWindowsウイルスは、Mac OS XかiPod自身に影響しませんが、Macユーザーは、このWindowsウイルスを運ぶことが無いよう、新たに購入されたVideo iPodをiTunes7で「復元*9」してください。そうすれば、問題なくWindowsコンピュータにVideo iPodを使用することができます。
以上、引用（ちょい省略）終わり。
...さて、アップルの日本版サイトでも情報がのってる「らしい」のだが、どこに記載されているのかわからん！
...と思ったら、ありました...。
http://www.apple.com/jp/support/windowsvirus/
です。
あ、いや...jpついてるだけじゃんと言われたらそれまでだが...実は「はてな」でリンク探してから見付けたのだが...。
てか、USだろうがJapanだろうが、iPodのサポートページからリンク貼らなきゃわからんて。
それにしても、俺の訳した苦労っていったい...。
*1: 詳細は、各ベンダーにお問い合わせください
*2:http://safety.live.com/site/en-us/default.htm?s_cid=sah
*3:http://safety.live.com/site/ja-jp/default.htm?s_cid=sah
*4:http://us.mcafee.com/root/downloads.asp?id=freeTrials
*5:http://jp.mcafee.com/?CID=5826
*6:http://www.symantecstore.com/dr/sat1/ec_Main.Entry17C?SID=49997&SP=10023&CID=0&PID=843287&PN=61&V1=843287&V2=&V3=&V4=&V5=31040595&CUR=840&DSP=&PGRP=0&ABCODE=&CACHE_ID=0
*7:http://www.symantec.com/ja/jp/ja/jp/home_homeoffice/downloads/index.jsp
